快要踏入七月份了，我的假期也快要结束了，就只剩下一个多月。
Going to march in to July, my holidays are going to ending soon, one more plus month yet.
回想起来，这个假期里好像没做到什么事，又好像做了很多事，相当矛盾。只记得新年后我就开始找工作，过后就很顺利的当上幼教。由于院长和环境的关系我做这一分工作的很开心，而且没什么压力。
When I think back, I was like didn’t do much in this holiday, but also felt I have did many things. I remember I started to find a part time job after Chinese New Year, and then I become kindergarten teacher. Maybe of the people and environment there, I feel very happy with my job, not much stress thought.
我的生活不会这么顺利的。工作几个月后，老板就把院长调到总部去，而我们那里的幼儿园就乱得一团糟。全部的事都要自己一手包办，另一方面又要安抚家长们的心，要想办法然他们觉得我们的幼儿园即使更换了院长，一切还是照样进行。
I know my life wouldn’t be so smooth. After few month working there, the boss transfer my principle to head quarter (HQ). Since then we teacher need to take care of everything. We also need to comfort and tell the parents to trust our kindergarten, even the principle have changed but the system is still the same.
换的第一院长没有经验，反而弄得我们的幼儿园更乱。第二个院长来了，我只跟她相处一个星期，看起来一切都会在她长控制中，毕竟她有经验的。我就被调到总部去帮忙我前院长。总部那边不够人手，她也拜托了我两次，真得很不好意思拒绝她，所以就过去那里帮忙。
The first principle came, but she doesn’t have experience at all, she even made the kindergarten out of control. The second principle came and I only work with her for one week. But based on that week, everything is in her control. Maybe is because she has experience in this field before. Then I was transfer to HQ as there don’t have enough teachers. It’s all because of my ex-principle. She had asked me for a few times. I just feel it is not good to push away again so I decided to go there to help her.
上个星期我跟我院长说我将会做到七月中，她也说没问题，最好到时她可以找到替代我的人。那里每个老师都一直跟我说还好我过来，不然不知道会怎样。
Last week I told her I will be working until middle of July, she said no problem, but she also hope that she could find a teacher to help her before I left. Most of the teachers at HQ keep on saying that it is very lucky I went over there to help them.
感觉上我很重要也很受重视。可是我还是放不下我以前那里的幼儿园。不知道那些小孩子会不会想念我。七月中我辞职后，可能去看那些小孩子。
Feel like I am very important and needed. But I still can’t let go the children in my old kindergarten. Will they miss me and asking my where about? Maybe after middle of July, after I have resigned then I will go for a visit over there.
28/06/2008
No comments:
Post a Comment