佳敏21岁生日。carmen's 21st birthday

9月19日是佳敏的生日。
她请了一群在MMU和她同校的朋友和我这个外星人。
整桌的人我只认识3个。
可是很快的我就融入他们那群朋友。
每个都疯疯癫癫的，所以特别容易熟。
19th september is carmen's birthday.
she invited her MMU friends and also me this alien to join a dinner.
among those i only know 3 of them.
but i mix quite well with her friends.
everyone was so sporting and fun, that's why we mix very well.

















我们在‘兴食馆’吃晚餐，然后到对面的Station One喝茶聊天。
我想我们拍照、自拍多过聊天喝茶吧！
we ate in 'restaurant Xing', then we go to Station One opposite of it for chatting and had a cup of tea.
but i think we took tonnes of photos rather then chatting.



然后快要到十二点午夜时，我们为佳敏庆祝生日。
唱生日歌、出蜡烛、切蛋糕，当然还有拍照！！！
然后送她生日礼物。
when it was around midnight we celebrated carmen's birthday.
we sing birthday song, blow candles, cut the cake, and of course camwhoring.
then we gave her the present that we prepared.



佳敏可说是我从小到大的朋友。
我们在我们妈妈肚子里就认识的。
想不通怎样认识吧！哈哈哈！
carmen is my longest friend.
we knew each other since we are in our mom's wombs.
can't imagine it right! hahaha!


我们俩都是九月的宝宝。
当时我们的家人都住在同一个住宅区里。
我们的妈妈怀孕时就常常到附近的游乐园散步。
然后就认识了。
we are both september baby.
that time our family stay in the same housing area.
when our mom was pregnant they use to walk at the playground in the evening.
so this is how they know each other.


过后，我们出世后，也在那个游乐园一起玩耍。
每个傍晚都回到那里。
幼稚园时也是读同一间学校。
上小学时，我们同样学校，同班几年。
就连补习也是一样的地方。
after we was born, we play together in the same playground
every evening having fun there.
when we was in kindergarten we study same school.
in primary also same school, few years of same class.
we even having tuition at the same place.


记得她的妈妈时常在我去补习。
有时去补习的路上，我们在车里吃些小吃，面包什么的。
她也会分一半给我。
有时我的保姆会自制红豆冰条，我也会给她一个。
当时真得很愉快。
i remember her mom use to fetch us to tuition.
on the way to tuition we will eat in the car, snack or bread.
she will give half to me.
and my aunt that take care of me will do some red bean ice cream, i will give her one.
it was so happy that time.


到中学时我们才分开。
虽然不同学校，我们还是有联络的。
生日或有节日时就寄寄卡片。
until secondary school we were separated.
although we study in different school, we still keep in touch.
whenever there is festival celebration or birthday, we will send cards to each other.


这一次见面，好像是小学毕业后第一次见面。
我们就好像老朋友那样，一点也不会尴尬。
this time we meet, seem like the first meeting we have after graduate from primary school.
we still like old friend having chatting, don't have any gap between us.


遇回老朋友真的很开心的！
it's so happy to meet back with old friend!

21岁生日。21th birthday

9月7日2009的生日这得多得很特别。
虽然是21岁生日，我没有很隆重的庆祝。
没有像别的朋友那样开party。
只是简简单单和家人吃了大餐，然后和几个要好的朋友庆祝。
21岁生日还不是另一天，没有什么特别的。
每天都可以是生日，每一天快乐就好！

9th september 2009 birthday is so wonderful.
although is my 21th birthday, but i didn't celebrate it as grand as others.
no party celebration or clubbing like other friends.
just a simple dinner with my family, and also a few close friends.
21th birthday is just another normal day, nothing special.
everyday can be my birthday, everyday happy is more important.





我干妈买了蛋糕给我，还以为带上去和赛城的朋友庆祝。
可是没想到的事，他们为我准备的生日庆典更隆重。

my godmother bought a cake for me, i thought of bring it to cyber and celebrate with friends there.
but i didn't thought that they also prepare a celebration for me.




那天傍晚我也往常一样回到赛程。
敏打了几次电话催我快点回去。
我还以为我们一起去吃个晚餐，火锅什么的。

that evening i went back as usual in the evening.
mei called me a few time ask me to go back earlier.
i thought that we going to have a dinner or steamboat or something like that






melvin


ah low can't cook so roll the tissue! hahaha...


ah y


amanda


the paip in the toilet suddenly pop out


part time pumbler


they don't let me do anything. hahaha~


can't cook? prepare drinks!


怎么知道到ah y的家时，才知道我们会在他的家吃。
他们准备了几道菜，每个人轮流煮。
不会煮的就在厨房帮忙。
ah y，ah mei 和amanda炒米粉和炒菜，还有炸鸡。
melvin煮加哩。
不会煮的ah loh 和han siang就帮头帮尾的。
然后大家很开心的一起吃。

when i was in ah y's house, only get to know that we are having dinner in their house.
they prepared a few dishes, everyone take turn to cook.
those who can't cook help preparing dishes in the kitchen.
ah y, ah mei and amanda fried mee hoon and vege and also fried chicken.
melvin cook curry!
ah loh and hansiang that can't cook helping aside, preparing food.
then we all have dinner together.



curry!


fried chicken


vege


mee hoon




没想到的是他们也有买蛋糕，而且是世界唯一独二的蛋糕。
在外面买不到，要定做也做不到。
他们到secret recipi买店里所有的蛋糕个一块。
然后形成一个圆形的蛋糕。
真的有够特别的了，每个人看到了那蛋糕都说他们也想要。
i didn't thought that they will buy cake, and also the only one cake avaiable in the world.
you will never get it outside, can't make it even you want to booked for a cake like that.
they went to secret recipi shop, then buy all of the cake there one slice each.
then make it round shape like a cake.
it's so special, everyone saw it want a cake like mine.


the only one birthday cake in the world!!!


吃饱后我们就吃到蛋糕。
不知道是谁的建议说，要不然我们围着桌子，一圈又一圈的走。
蛋糕放在中间，每个人都有份吃到每一种口味的蛋糕。
顿时每个人都high起来。
还把整个过程拍下来。
after dinner we ate the cake.
don't know got give a suggestion that, why don't we walk around the table.
the cake put in the middle of the table, then everyone have the chance to taste each cake.
everyone was so high.
we even record the whole event.













每个人一直笑，一直玩，一直闹。
然后谁到镜头前面就要祝贺我。
就这样一起闹到很疯狂。
一直笑......
everyone was laughing, having fun, and crayzing.
then everyone meet their turn in front of the camera, then they have to wish me.
just like this everyone have fun till the max.
and keep on laughing......



the girls



the guys


我想，我的生日真的很与众不同。
即使没有开party庆生，可是和几个要好的朋友一起庆祝也很好玩。
虽然不是惊喜式的，可是这比惊喜还要惊喜。
完全没有计划的，很自然的，很开心的一起庆祝。

for me, i celebrate my birthday differently.
although there is no party celebration, but celebrate together with a few friends also very fun.
even though it isn't a surprise party, but it is much more surprise then the real surprise.
everything is not planned, it's so natural, and full of happiness of celebration.






everyone is so exciting about the cake! hahaha~





最重要的还是在一起。
the most important thing is we are together.




enjoy this video!

妒嫉。jealousy

有人竟然说我妒嫉她！哈哈！
她真得很可笑，以为自己有多美。
在我的世界里，只有人妒嫉我，没有我妒嫉人的。
她真的发白日梦发到傻了。
someone say that i am jealous of her! haha!
she is so pathetic, thought that she is so beautiful.
in my world, only got people jealous me, i don't jealous other people.
she really has daydream until something wrong in her brain.


在她的部落格里子写着：
she wrote in her blog:

i know she likes u, i can see it through..
n i know she try to get ur attention..
i know she want to make me jealous..
n i know she dream to take u away from me..
i'm so afraid, afraid of losing u..
but hey, just one sms u sent me, n make me dont bother bout her anymore.

虽然没有指名道姓，我知道是我。
我对我的第六感很有信心。
神经病的泼妇，我有那么得空要去妒嫉你？
我想是你妒嫉我吧！
我身上、脑袋每一点都比你好咯！
省一点吧！
although she didn't write any name, but i know it's me.
i have confident with my sixth sense.
crazy bitch, am i so free to go and jealous you?
i think you jealous me more!
everything from me is much more better then you!
save a bit for yourself!

二十一岁生日快乐！！！。happy 21th birthday!!!

二十一岁生日快乐！！！
happy 21th birthday!!!


不知不觉就二十一岁了。
活在这个世界上也有二十一年了。
做了很多很多，也尝试了很多。
it seem like i am 21th!
lived in this world for 21 years.
did many things, tried out many things too.


近几年做得比较多。
也许长大了，知道要做什么。
人生短暂，要做的事就要快点做。
好好享受人生最重要。
i archived more thing these recent years.
maybe i've grow up, know what i want.
life is short, so just do whatever that need to do.
it's important to enjoy this life.


我去过国民服役，尝试过那种生活。
群体的生活，还有一班很好玩的朋友。
i went to National Service, had that kind of life.
had a lots of friends and life there.


我也曾到百货公司里的药剂店做工。
老板很好，对我们都很好，几乎没被骂过。
i went to work in pharmacy in supermarket before.
the people in-charge treat us so well, never even being scolded before, at all.


然后很顺利地进了医学系，今年第二年。
有时辛苦时会想，我到底是不是选错科系了。
过后又想，这条路是不能回头的了。
我只能过继续走下去，很坚强的，很勇敢的走下去。
then i get into med college, now in 2nd year.
some times i will think whether i choose the wrong course.
but i'll think back, i will never walk back.
so i only can continue my journey, steadily and bravely, long my journey.


又不知不觉地去当幼教。
我想当时就是我最快乐的时候。
每天都和那一些天真无邪的小孩子们相处，真得很开心。
有时我也会想，要适当不成医生，我会去当幼教。
虽然薪金不高，但是很开心。
then suddenly i went to become kindergarten teacher.
i think that was my happiest moment in my life.
everyday having fun with those naive kids, totally filled with happiness.
some times i'll think, if i don't become a doctor, then i will go become a kindergarten teacher.
although the salary wasn't high, but i will be very happy.


过后和朋友一起到越南。
虽然不是第一次出国，可是是第一次自助旅行，也是第一次和朋友旅行。
到越南朋友的家去，然后再上山下海的。
那一次的旅行，很开心。
整整去了八天，有史以来最久的旅行！
i went to Vietnam with my friends.
although it was not the first time i go oversea, but it's first time i pay for myself for the trip, and also first oversea trip with my friends.
we went to Vietnamese friend's house, then up to the mountain and down to the sea along the trip.
that trip was so fun and unforgettable.
we went for 8 days, longest ever trip.


今年去停泊倒学潜水，还得到潜水执照。
真的很光荣。
this year went to Perhentian Island to learn diving, got my diving license!
i am so proud of it!


长大了，好像也学会了很多东西。
回去银行处理金钱，也会处理很多申请文件。
靠自己就可以做很多的事。
when it's grown up, i start to learn a lot of things.
know how to deal with money in back, and lost of paperwork and application forms.
i can do by myself.


有时看到身边的朋友做什么都会说：我爸爸做的，我妈妈做的。
真得很不顺耳。
怎么这么大了还爸爸妈妈的。
虽然说有人保护是好的，但是我真的很看不起那些人。
sometimes i saw friends that always say: my dad do it for it, my mom did for me.
although it's good for people to protect, but i just look down to those who can get the things done by themselves.



很多人都说我看起来很独立。
会吗？
说真的我的外貌给人家的印象其实跟我本人是完全不一样的。
a lot of people say i look independent.
seriously?
my look was totally different with what i going to leave an impression to you.


今年没有什么庆典，也没有庆祝。
没有别人那样二十一岁有生日宴会或生日派队。
我就是要跟人家不一样。
this year no celebration or party.
not like others who have celebration or party on their birthday.
i just want to be different then other people.


二十一岁只不过有过另一个生日。
这一天应该对生下我们的妈妈一个大大的拥抱。
21st years old is just another birthday.
we whould give our mom a big hug and thanks her for bring me to this world.


我不只没有庆祝生日，没有蛋糕，还把我一头长发给剪了。
和家人简简单单的吃了一餐。
和朋友简简单单庆祝一番。
就这样，很普通的过了二十一岁。
don't have celebration, not even a birthday cake, i even cut short my hair.
just a simple dinner with family.
a simply celebration with friends.
i passed my 21th birthday.


我想换新。
不好的就像开叉了的头发都剪掉。
好的慢慢来像从新生出来的头发。
i just want to be fresh.
for those who are not good, cut it off like my hair.
and those which are good, grow steadily like my hair.



今年最好的生日礼物就是认回那一班小学朋友！
不知道怎样的，我们又联络回了。
记得以前我们的年代，每个都没有手提电话的。
写纪念册时，是留家里电话的地址的。
开始时也许会寄卡片什么的，渐渐也懒惰了。
当时也没有什么msn的，email都不知道有没有。
this year, the best present i get was get in touch back with those old friends.
just don't know how we get in touch back.
remember in our time, we don't have handphones like nowadays.
we wrote down our house phone's number and also address.
at first we might post a few cards to a few friends, then later we get lazy and stop posting.
there were no msn that time for us, not even a email i think.


很开心的，大概全班的朋友有认回了。
还有几个正在努力的找寻。
希望很快的我们可以来个聚会，大家好好的聚一聚。
very very happy that we get to know almost friends from the class.
still got a few need to find out more.
hope that we will have a gathering very soon.


我还是希望我可以赶快把书读完。
还有漫长的三年啊！
很多的朋友都已经出来工作了。
i still hope that i could finished up my studies as soon as possible.
there are 3 more years to go.
lost of my friends have come out for working and training.



非常感谢那些祝福我的朋友！
没祝福的也没关系，我不会介意。
因为我也常常忘记别人的生日！哈哈！
very happy to those friends who wished my happy birthday!
and to those who forgotten, it's ok i don't mind.
cause i use to forget people's birthday too! haha!




生日快乐！我对自己说！！
happy birthday! i tell myself!!


Alles Gute zum Geburtstag